Oh, mon Dieu.
Asseyez-vous.
Nous sommes réunis pour bénir et être témoins
de l’union éternelle dans le mariage chrétien de William et Joséphine.
L’union du mariage est permanente,
car elle a été établie par Dieu.
Une fois déclarée, elle ne pourra être rompue
sans courir le risque de la damnation éternelle.
Je vous demande, en présence de Dieu, de vos familles et amis,
de déclarer vos consentements à vous unir à jamais
jusqu’à ce que la mort vous sépare.
– Josephina. – Jo !
Mon Dieu. Jojo !
– Fais gaffe ! – Car j’ai des yeux dans le derrière ?
Non, c’est là où est ta cervelle.
– Daisy ! – Oui.
Tu crois que tu vas pouvoir la servir chaude, cette pizza ?
Peut-être bien.
M. Lopes a encore oublié ses dents.
Il me faut une tasse à café, Manny.
Bon sang, ces chaussures me tuent.
Des cors à 20 ans. Tu y crois ?
Voyons. Ne parle pas comme ça.
– C’est vrai. Fais attention. – Excusez-moi, Sainte Mère.
Je voulais dire : « Ces putains de chaussures me tuent les pieds. »
Mets-la en veilleuse, Daisy.
Merci.
Ces touristes !
Excusez-moi. Je pourrais avoir mon café ?
Jo, qu’est-ce que tu fais là ?
Je sors de chez moi.
Mon père a jeté 5 000 dollars par la fenêtre pour voir sa fille s’évanouir.
– Il est légèrement furieux. – J’ai trouvé ça plutôt drôle.
– Daisy... ! Salut, Jo. – Salut.
En tout cas, c’était une première à Ste Mary.
Je me suis vue dans dix ans.
Grosse et moche, avec des tas de gosses dans les pattes,
sortant les écailles de poisson des bottes de Bill.
Pas mal comme avenir.
– Mais j’ai fait le bon choix, hein ? – Bien sûr.
Jo, le seul but de se marier, c’est se casser de Mystic.
– Comment le prend Bill ? – Il ne me parle toujours pas.
– Eh bien, prépare-toi, Jo. – Hé, regarde ça.
– Je déconne, mec. – Ferme-la, enfoiré !
Allez, Bill. Sortons parler, d’accord ?
Je t’en prie, Bill.
Je veux te parler. Allons dehors.
Crétin.
– Que s’est-il passé ? – Je sais pas.
J’ai juste, tu vois...
J’ai juste... Quand j’y étais et que le moment est venu,
je n’ai pas pu, Bill. Je n’ai pas pu.
Bill, ce n’est pas que je ne t’aime pas.
Car je t’aime, Bill. Vraiment, je t’aime.
Je rentre dans la pizzeria et tout le monde me regarde.
Qu’ils regardent.
– Ça va ? – Oui.
– Ça va mieux maintenant ? – Oui.
Et pour le 21 novembre ?
Je ne sais pas. On en parlera plus tard.
– Embrasse maman de ma part. – Non. J’ai un entretien.
– Tu ferais mieux de te dépêcher alors. – J’y ai été trois fois cette semaine.
Eh bien, Kat... une quatrième et tu iras au paradis.
« Kat est une fille super. »
« Que s’est-il passé avec sa sœur Daisy ? »
Ça irait bien si tu réfléchissais un peu plus.
C’est ça, t’en fais pas pour moi.
Je vais pas servir des pizzas jusqu’à la fin de mes jours.
Les meilleures pizzas.
Salut, maman. Saucisse aujourd’hui.
Oh, super ! Mesdames, à table à la fin de cette série.
Kat, assieds-toi. Mange un bout.
Non, je dois y aller, j’ai un entretien.
– Encore du travail ? – Oui, du baby-sitting.
Tu en fais trop. Kat a déjà quatre jobs.
– J’ai besoin d’argent. – Kat est prise à l’université de Yale.
Elle a une bourse et elle commence en février.
Une bourse partielle.
Alors, tu as un petit copain ?
Elle a pas de temps pour les hommes.
Kat, j’ai une bonne idée.
Hé, Silvio ! T’as du boulot pour mon petit génie ?
– Super, maman. À plus tard. – Au revoir. Merci pour la pizza.
Où est-ce qu’elle puise cette énergie ? En tête de classe, avec son travail...
– Il y a quelqu’un ? – Entrez.
– Katherine ? – Kat.
Bonjour. Tim Travers.
Ma fille a fait la décoration.
Phoebe, descends, chérie.
Ouah ! Un vieux Van Cort.
Ah, oui. On l’a eu avec la maison.
– Vous observez les étoiles ? – En réalité, c’est un télescope naval.
Mais il est bien mieux que celui que j’ai chez moi.
– Je vais étudier l’astronomie. – Ah oui ? À quelle université ?
Yale. Je commence au second semestre.
Yale ? Moi aussi j’y ai été, promotion de 1979.
Et cette petite tête rouge, c’est Phoebe.
Phoebe, voici Kat.
Salut, Phoebe.
Quel âge as-tu, Phoebe ?
– Allez. Tu sais l’âge que tu as. – Six ans.
Quatre. Elle a eu une dure semaine. Sa mère est partie en Angleterre hier.
Je recherche quelqu’un pour m’aider.
Pas à temps plein, jusqu’à ce que ma femme rentre.
Excusez-moi.
Allez, chérie.
Allô !
Bonjour, Mme Farley.
Oh, on a bien travaillé ce matin.
Oui, on a détruit le mur qui donnait...
Les briques en verre ?
Oui, eh bien...
Je les aime aussi, Mme Farley, mais ça ne va pas avec votre maison.
Mais...
Mais on avait longuement discuté de garder la tradition du Connecticut.
– Bien sûr, je parlerai au décorateur. – Tu veux lire avec moi ?
Il faut tourner la page alors.
Tu veux tourner la page ?
Voilà, très bien.
« C’était la plus belle fée du monde. »
« Elle portait une robe en gouttes d’or et des fleurs dans les cheveux. »
« Elle avait pour visage la fleur la plus parfaite. »
« Elle s’approcha du petit lapin et embrassa son nez de velours... »
On peut dire que vous avez la main.
Je fais du baby-sitting depuis que j’ai 9 ans.
– J’ai neuf ans. – Non, chérie. Vous conduisez, Kat ?
Oui.
Vous avez des cas de folie dans votre famille ?
On dit que ça saute une génération.
– On commence quand ? – Quand vous voulez.
Lis.
Lisez.
« Petit lapin, ne sais-tu pas qui je suis ? »
Ça sent le poisson. Qu’est-ce que t’as là-dedans ?
– Du poisson. – Génial.
C’est Roméo et Juli-e-ette !
– C’est à moi qu’ils parlent ? – Non, je crois pas.
– Bon sang. Oh-oh. – Quoi ?
Allez, Bill. Allons boire, tu te les feras plus tard.
– Salut, John. – Salut, Daisy.
– Qui paye ? – Moi.
– Tu gagnes ? – Non.
– T’as une clope, Jo ? – Oui.
– OK, tu bois quoi ? – Du vin blanc ?
Pour moi aussi, du vin blanc.
– George ? – Une légère.
Deux vins blancs, deux bières dont une légère.
Dais ?
Oh, il est mignon.
Oui, si on aime le pain blanc.
Le pain blanc riche.
Mesdames, voilà.
Pour toi.
Regarde ce minable. Ça lui va bien ce manteau, hein ?
OK, on va mettre un peu d’ambiance.
Dix dollars que je touche le centre trois fois de suite.
Disons cinquante.
Et entre chaque tir, une tequila.
– Trois tequilas. – Ce gars est givré.
Ouais.
Il a dit qu’il touchait trois fois le centre. Tu peux le faire ?
Je peux boire les trois tequilas.
George.
Trois à la suite.
C’est parti.
Impossible.
Très bien, je prends les cinquante.
Oui, monsieur ! Merci.
Allons jouer au billard.
J’aime bien jouer au billard,
– mais pourquoi pas jouer chez moi ? – Lorna ?
Non ! Je joue mal, vraiment.
Excusez-moi.
Vous savez jouer ?
Oui.
OK. Tu casses ?
Désolé, partenaire.
OK. C’est à toi, mon cœur.
Alors, voilà ce qu’on veut.
Juste là, chérie. Celle avec la bande orange.
Sur l’orange, doucement. Tu l’envoies tout droit.
Mince.
C’est pas grave, chérie. On joue garçon et fille pour équilibrer.
Excusez-moi.
Je crois qu’on a un talent-surprise.
Elle est très bonne.
Je sais ce que vous êtes, une arnaqueuse.
Lorna !
Est-ce bien ça, Charlie ? Comme dans le film sur le billard.
C’était du rapide.
– Merci. – Merci.
– Impressionnant. – C’est quand vous voulez.
On peut y aller ? S’il te plaît ?
Merde.
– Daisy ? – Salut, maman.
Tu vas à la messe de 11 heures ?
Non. J’y ai été hier soir.
Je vais préparer le déjeuner. Oncle Vic et tante Rosalie viennent.
Daisy ? Tu m’aides à faire le déjeuner.
– Kat va t’aider. – Merci beaucoup.
Elle est partie ?
Elle te plaît ?
160 dollars ? Tu as perdu la tête ?
Je vais la ramener
après l’avoir portée...
quelque part.
Daisy ?
Attends, Phoebe.
– Papa ! – Bonjour, ma chérie.
– Comment était la lecture ? – J’ai une carte de bibliothèque.
– Super. Qu’est-ce que tu as pris ? – J’ai pris La maison jaune
et La petite fille de Babar.
– Elle les a choisis seule. – J’en suis sûr. Tu as faim ?
– Oui. – D’accord.
Un sandwich au fromage, pain blanc sans croûte, tout de suite.
OK. Emmène donc tes livres et ton sandwich dehors.
– Et tu connais la règle, hein ? – On ne descend pas de la terrasse.
J’arrive tout de suite.
À plus tard, madame Placard.
Je vais vous régler pour le moment.
– Voilà. – Merci.
Je me demandais comment était l’intérieur.
Ce sera beaucoup mieux que ça, je peux vous le dire.
– Je suis déjà impressionnée. – Vous voulez voir le plus beau ?
– Oui. – OK. Phoebe ?
– Oui ? – Je monte, d’accord ?
– D’accord. – Ne descends pas de la terrasse.
– Ouah ! C’est gigantesque. – Pas mal pour une maison d’été.
À l’origine, la maison a été construite en 1880
par un marchand fortuné, Elias Montrose, pour son épouse anglaise.
Attention aux marches.
Ils se sont mariés à Londres peu de temps après leur rencontre.
C’est magnifique.
Quelle vue ! Oh, je mettrais mon télescope ici.
Elias observait d’ici ses bateaux arriver et décharger leurs trésors.
– Comme quoi ? – Du thé et des épices de Ceylan.
De la soie, des perles et des saphirs d’Inde.
Je croyais que seuls le homard et le cabillaud passaient par Mystic.
L’histoire finit mal. Elias est revenu à Mystic
et Elizabeth est restée à Londres pour régler ses affaires.
Durant son voyage, son bateau s’est perdu en mer.
Et le vieux Elias a passé le reste de sa vie
à attendre son bateau.
On peut soi-disant entendre son fantôme sur le balcon durant les nuits d’orage.
Ça pourrait être cette planche qui grince.
Vous allez la réparer ?
Je n’oserais pas.
Le voilà. Ça allait être mon cadeau de mariage de Bill.
Il s’appelait le Rose, comme sa mère.
C’est un prince ce type, Jo.
Des bières. Je me reprends, c’est un dieu.
Dais, il les garde pour lui et les gars.
– Dais, ça va pas lui plaire. – Jojo, cool ! Fais-moi confiance.
T’auras qu’à tortiller des fesses et il oubliera tout.
– Sainte Katherine avec une bière ? – Je bois quand je veux.
T’es une poivrote. T’as baisé dix mecs ce week-end.
– Non, ça c’est ta spécialité. – T’as bien raison.
C’est agréable, vous trouvez ? Allons nous amuser.
Bon sang, vous savez ce que j’aimerais ? Que Bill n’ait pas un si beau corps.
– C’est ça ! – Non, je rigole pas.
Ce serait bien plus facile. Je penserais pas à lui tout le temps.
Vous savez quoi ? Ça m’excite rien que de regarder ses poignets.
– Ses poignets ? – Oui. Ils sont si larges, si forts.
– Je vais peut-être pas bien. – Je crois.
– Ça s’appelle être amoureuse. – Oh, non.
– Tu me dis que j’aurais dû l’épouser ? – Non, pas du tout.
Kat, regarde. Il y a une comète. Juste là.
– Non, c’est une étoile filante. – C’est fantastique.
Une comète est comme un têtard. Ça a la tête ronde et la queue longue.
Je sais à quoi ça ressemble.
À un sperme. Un gros sperme. Elle en a un sur son plafond.
Elle s’endort tous les soirs avec un sperme géant au-dessus de sa tête.
Tu sais quoi ? Dans dix ans, elle sera une astrologue célèbre.
– Et tu seras où toi, Daisy ? – C’est « astronome ».
Comment savoir où je serai ? Je pourrais aussi bien être morte.
Daisy ! Parle pas de malheur.
– Écoute, Jo, tu as Bill. – Oui.
Apparemment tu as une cervelle.
Tout ce que j’ai, c’est ça et ça.
– Alors allez vous faire voir. – Non. Je crois pas, non.
– Viens ici, Daisy. – Daisy ! Attends.
J’aime beaucoup les vieilles maisons, Mme Arujo.
Excusez-moi.
Ma famille vit aussi dans une vieille maison.
Les tuyaux d’eau éclatent presque chaque hiver. Ça emmerde mon père.
Enfin, ça l’énerve.
Ah, te voilà. Tu ne m’avais pas dit que tu sortais dîner.
– Je ne le savais pas. – Eh bien, vous pourriez dîner ici.
– J’ai un très bon homard... – Non, merci maman.
Ravi de vous avoir rencontrée, Mme Arujo.
Ne rentre pas trop tard.
Je sais le temps que ça prend de dîner.
Daisy
Arujo...
Tu es une femme très difficile à trouver.
– Ah oui ? – Oui.
Charlie... ?
Charles Gordon Windsor. Junior.
Bien sûr.
– Tu veux quelque chose ? – Non, merci.
Mais je crois que ta mère voudrait un verre.
Tais-toi.
Assieds-toi.
J’arrive tout de suite.
Sors la roue de secours.
C’était...
C’était la roue de secours.
Oui, ça va marcher.
Bon, j’ai une idée.
Oui !
Dis-moi, Junior, pourquoi n’es-tu pas dans ta grande école
à faire Dieu sait quoi ?
Pourquoi être là-bas si je peux être ici avec toi ?
J’avais besoin de m’éloigner de la fac de droit.
Oh.
En d’autres termes, tu te relâches.
Exactement.
Il n’y a pas de mal à se relâcher.
Excusez-moi, M. Windsor.
J’espère que vous avez apprécié votre dîner.
C’était délicieux.
Merci, monsieur.
Lequel t’appartient ?
Celui de mon père, c’est la goélette de 18 mètres à deux mâts, là-bas.
Pas mal.
Arujo.
Les marins ont toujours utilisé les étoiles
pour s’aider à déterminer leur position en mer.
Souvenez-vous qu’il n’y a ni panneaux
ni pompe à essence où demander sa route.
Salut, Kat.
Voyons maintenant comment se débrouiller en mer
avec les étoiles pour se guider.
Comment s’orienter ?
Si vous aviez étudié le ciel, comme les marins anciens l’ont fait,
vous verriez qu’à une date et une heure précises,
chaque étoile marque un point précis dans le...
un point précis dans...
un point précis dans le ciel.
Il faudrait mesurer chaque point, chaque étoile, avec un sextant.
– Bonjour. – Bonjour. Vous avez été super.
– J’ai un peu raté. – Non. Ça nous a beaucoup plu.
– N’est-ce pas, Phoebe ? – Maman, on peut rentrer ?
C’est l’heure de la sieste.
LES PREMIÈRES MAISONS DU CONNECTICUT
Tu me donnes des billets, Kat ?
Tu fais la caisse ?
Il va falloir faire mieux.
Oh, c’est bon, Leona. Ça va reprendre.
En juin, avec les touristes. On peut vivre ni avec, ni sans eux.
Exactement.
Hé, Leona, ton copain passe à la télé.
Hector Pleshette fait son rapport gastronomique hebdomadaire.
À New Haven, un endroit appelé Chez Nubby.
Chez pourri serait plus adéquat.
J’ai dû demander trois fois une fourchette propre.
Cheveux d’ange noirs avec sauce dalmatienne.
Ne me demandez pas ce que c’est. N’y goûtez pas.
Un désastre culinaire. Cher et prétentieux.
On devrait le faire venir. Une bonne critique ferait venir des tas de gens.
– Je laisserais pas ce crétin entrer. – Pourquoi pas ?
Je parie que si on avait des pizzas modernes...
– Ça aurait le goût de ce magazine. – Oh, allez, Leona.
Un peu de vin blanc sec, des palourdes fumées, des tomates séchées...
– On devrait le faire, Leona. – Écoutez, jeunes filles.
Ici on a ce qu’il nous faut : la Mystic pizza.
Des épices de l’Algarve au Portugal.
Mon grand-père a appris à mon père à la faire. Et mon père m’a appris.
Quand je prendrai ma retraite, je l’apprendrai à l’une de vous.
C’est la tradition. Et on
ne plaisante pas avec la tradition.
– Amen. – Leona ?
Tu peux nous dire ce qu’il y a dans cette pizza ?
S’il te plaît, Leona.
...des beignets au fromage de chèvre dont je raffole.
Pas du fromage de chèvre, je te le dis.
Et voilà. Au lit.
Maman me brosse les cheveux.
Ne bouge pas.
– Maman vit en Angleterre maintenant. – Oh, non.
Elle y travaille et revient dans quelques semaines.
Je sais.
Ils ne vont pas divorcer.
– Bien sûr que non. – Très bien.
C’est l’heure de dormir.
Bonne nuit.
Très bien. Au dodo. Je vais te lire une histoire.
Dieu sait d’où elle sort tous ces trucs.
– Lis ! – D’accord. J’obéis aux ordres.
Quelle histoire veux-tu ?
– Bonne nuit. À demain. – Bonne nuit, Kat.
Très bien, mon cœur. Voyons un peu...
Vas-y, tourne la page.
« Oncle Bougeotte apprend à danser. »
Kat ?
Tenez.
Prenez ça. Il fait frais dehors.
– Papa ! – J’arrive.
Je dois y aller.
J’arrive, maître.
Les pièces sont plus époustouflantes les unes que les autres.
La table peut accueillir 45 personnes et pèse 1 800 kg.
C’est la seule table à rallonge en marbre au monde.
15 artisans ont travaillé dessus pendant un an.
Vous vous demandez si c’est une maison de conte de fées ? Regardez la chambre...
Salut, Kat.
La fille de Mme Post, la princesse privilégiée,
est née entourée de fleurs sur les murs, les gonds de portes,
et même sur le lit à baldaquin.
« Styles de vie » est fier de vous présenter
un coup d’œil inédit à la maison américaine numéro un.
– Je m’y vois. – Le déjeuner dans le patio...
Joli pull.
– Kat ? – Bonne nuit.
– Il est à qui ? – À Tim.
À Tim ?
– Alors c’est « Tim » maintenant ? – Arrête.
– Qu’est-ce qu’il y a ? – Rien.
Je suis la baby-sitter, et il faisait frais ce soir.
Et il est marié.
S’il n’était pas marié, il n’aurait pas besoin d’une baby-sitter.
On dirait qu’il essaye de te séduire.
– Tu es dégoûtante. – OK.
Je suis dégoûtante. Mais au cas où...
C’est le type qui le met.
Daisy... !
Jojo !
Où est-elle ? Kat, t’as vu Jojo ?
Une minute.
Pardon.
Bonjour.
Désolée, Leona.
Hé, Kat. La table six veut un dessert.
Ah, j’aimerais rester discuter.
– Et voilà. – Mademoiselle, cette pizza est extra.
– Merci. – De quoi est faite la sauce ?
Oh, désolée. C’est top secret.
Elle ne le dit même pas à nous.
Et voilà.
Jo, tu peux changer de jour avec moi ?
– Je crois bien. Pourquoi ? – Tim a besoin de moi vendredi.
N’accepte pas, Jo. Tu contribuerais à la perte d’une sainte.
Mêle-toi de ce qui te regarde ! Parlons de ton B.C.B.G. en Porsche.
Bon Dieu !
– Quoi ? – Oh, rien.
Allez, allons-y.
Daisy.
Mets-toi à ton aise.
Qu’y a-t-il ? Vous pouvez pas payer vos factures d’électricité ?
Mon père coupe tout quand il n’y a personne.
– Tu es là. – Oui...
Mais il n’aime pas qu’on le lui rappelle.
Je peux m’asseoir sur le canapé ?
Tu peux y faire ce que tu veux.
On doit se sentir seul ici.
J’aime bien cette période de l’année.
Il n’y a personne.
C’est paisible.
C’est une habitude chez toi ?
De ramasser les filles en ville et les ramener dans ta belle maison ?
Tu es la première.
Qu’est-ce que ça fait ?
Jusqu’à maintenant, c’est plutôt bien.
Et pour toi ?
Dais ?
Charlie ? Suis les miettes de pain.
C’est la chambre de mes parents.
J’ai bien vu.
C’est la chemise de mon père ?
Elle va lui manquer ?
Non.
Hé, Junior.
Oui... Arujo ?
Dais.
Je t’ai dit que je faisais un break dans mes études de droit.
Oui.
J’ai été viré.
J’ai triché à l’examen final.
Pourquoi ?
J’ai paniqué.
Ça ne marchait pas dans un cours et j’ai paniqué.
Ça arrive souvent.
Mais pas à moi.
Pas au fils de Chuck Windsor.
Tu n’aurais pas dû mentir.
Mais je suis contente que tu me l’aies dit.
Ne le refais plus.
Quoi ? Tricher ou mentir ?
Les deux.
– Bonsoir, Kat. – Comment s’est passé le poker ?
Bien. J’ai gagné un dollar de plus que ce que je vous dois.
– Je viens d’aller voir Phoebe. – Comment va-t-elle ?
Bien. Ça ne vous dérange pas que j’utilise le télescope ?
Non, non. Je suis ravi que quelqu’un s’en serve.
Vous voulez un soda ou un jus de fruit ?
Je voudrais bien du vin.
– Qu’est-ce qu’il y a là-haut ? – Regardez.
Je vois comme un... bouquet flou.
Ce sont les Pléiades, les sept sœurs.
Vous voyez six étoiles brillantes et une faible ?
Oui.
En fait, c’est un groupe de plusieurs centaines d’étoiles.
On n’aperçoit que celles-ci. Elles sont à 400 années-lumière d’ici.
Elles annoncent l’arrivée de l’automne.
J’en dis trop ?
Oui.
Non...
Enfin, ça me plaît.
Alors je vais vous dire autre chose.
La nuit est parfaite pour voir les comètes.
Pleine lune, ciel sombre...
Puis-je porter un toast ?
– Oui. – Aux pleines lunes et aux comètes.
Bouquet flou.
– Je vais enlever ça. – OK.
Fais attention, Bill, c’est cher.
Ça y est.
Je peux pas faire ça avec lui en face.
– Allons dans ma chambre. – T’es folle ? Tes parents sont là.
Non, non. Ils dorment.
– Ah ouais ? – Oui.
– Je rentre. – Quoi ?
Bill !
Non, s’il te plaît, Bill. Fais pas ça.
Jo...
– Je dois y aller. – Encore un bisou.
– Qu’est-ce que tu fais ? – Le pauvre petit.
Il veut juste un peu d’air frais.
– Jo ! – Quoi ?
Je t’aime, je te dis.
– Je pense qu’il faut qu’on s’engage. – OK.
Mais une chose après l’autre.
– Arrête ! – Quoi ?
Jo !
Enfin. Je te dis que je pense qu’on doit se marier.
Bill, si tu prononces encore ce mot, je hurle.
Marier.
Bon Dieu !
– Non, papa ! – Écoutez, monsieur. Il s’est rien passé.
Écoutez, je vous promets...
Ça n’est pas ce que vous pensez. Bonsoir, M. Barboza.
Sors d’ici !
– Merci, M. Barboza ! – Cours, Bill, cours !
– Josephina ! – Sale enfoiré !
Donc voilà papa, avec ses 60 kg, essayant de se faire Bill.
Bill était planté là, essayant d’être poli et tenant son pantalon.
– J’ai failli me pisser dessus. – Tu l’as échappé belle.
Où est le prince du privé ce week-end ?
À Greenwich chez sa grand-mère. Elle a 90 ans et conduit sa Rolls.
– Pas mal. – Il revient dimanche.
Hé, Jo !
Qu’est-ce que t’en penses ?
C’est pas drôle ! De quel côté vous êtes, les filles ?
Tu sais quoi, Bill ? T’es un vrai connard !
– Quoi ? – Heureusement que je l’ai pas épousé.
Tu crois que ça va me donner envie de t’épouser ?
Non, car j’ai pas à épouser un connard. C’est les années 80.
– Pourquoi épouser un connard ? – Jo, allez.
Tu peux pas me forcer alors que je suis pas prête, Bill.
– Allez ! C’était pour rire. – Et en attendant, si un jour je le suis,
la réponse est non.
– Mais c’est une blague. – Non !
Bon sang !
Connard.
Impossible... Il dit qu’il en ramène plus que nous. J’y crois pas.
Jojo, tu vas te grouiller ? Il va nous voir.
– Hé, Bill ! Ramène tes fesses. – Tais-toi. On devrait pas faire ça.
Qu’est-ce qu’il a là-dedans ? Bon sang, ça pue.
Je t’avais dit qu’il avait un double.
On y va. Attends, Kat, je peux pas conduire. Je suis trop bourrée.
Voilà. C’est super. C’est vraiment super.
« Nympho », mon cul.
Prends-toi une jument, connard.
Hé, on va où les filles ?
– Au Country club. – Ouais !
– Allez, ça va être génial. – Non, les filles. Non.
– Pourquoi ? – Allez, faut vivre un peu.
Hein, ma petite Kat ?
Merde.
On a réussi.
– Génial. – Tu me passes une clope ?
Oui.
Merci.
– Ça c’est la vraie vie, hein ? – Tout à fait.
Hé, Dais ? Tu veux danser le jitter-bug ?
Si je veux ? Je mène.
Tiens-moi ça, Kat.
Allez, les filles, si on y allait ?
– Pourquoi ? – C’est nul.
C’est pas nul, on s’éclate.
Relaxe-toi un peu et tu t’amuseras.
« Chez ma grand-mère ».
Sale enfoiré !
Je vais le tuer ! Je suis tellement bête !
Ça va aller, Dais. S’il te plaît.
– Donne-moi les clés. – Non, je vais conduire.
Donne-moi les clés, Kat. Donne-moi ces foutues clés !
Kat... Daisy, t’as pas besoin de la clé.
Qu’est-ce que tu vas faire avec la voiture ?
Jo, il faut l’arrêter.
– Daisy, non ! – Daisy, qu’est-ce que tu fais ?
– Ma voiture ! – Elle est superbe.
– Qu’est-ce que tu fais ? – Greenwich, mon cul !
Daisy, écoute. Daisy, voici Serena Windsor, ma sœur.
Serena, voici Daisy Arujo.
Daisy.
Bonsoir.
Comment le savoir ? Tu devais être chez ta grand-mère.
Ma grand-mère avait une migraine. Je t’ai appelée et tu étais sortie.
– J’ai foiré. – Oui, mais tu as fait de ton mieux.
– Tu es bizarre. – Je suis bizarre ?
Tu nous emmènes ?
COQUILLES ST JACQUES FRAÎCHES
– Bill. – Salut.
Je suis désolée d’avoir pris le camion.
C’est pas grave. Moi aussi je suis désolé.
Je l’ai enlevé.
Devine quoi. Ma sœur et son mari vont à Marblehead pendant trois jours.
– Ah oui ? – Comment ça, « Ah oui » ?
Bill, on a l’appart pour trois jours et trois nuits.
– Non, je pense pas, Jo. – Tu es fou ou quoi, Bill ?
– Trois nuits entières. – Oui, j’ai entendu.
Je veux pas.
Bill, j’ai dit que j’étais désolée.
Chez tes parents, chez les miens,
l’appart de ta sœur, les foutus chiottes de la pizzeria.
Quoi, Jake ?
Je te dis que je t’aime, Jo. Ça ne veut rien dire pour toi ?
Quand les gens s’aiment, ils doivent s’engager.
Ils se marient dans une église,
avec la bénédiction de Dieu, bon sang !
Tu comprends pas, Jo ? Je te dis que je t’aime.
Et tout ce que t’aimes, c’est ma bite.
Tu sais ce que ça me fait ?
Je...
Je suis désolé.
Allez, on y va.
C’est fini, Jo. Je peux pas continuer comme ça.
On y va !
Salut, Manny.
Salut, comment ça va ?
Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu es en avance de trois heures.
– Oui. Et alors ? – Alors, t’as l’air bizarre.
– Qu’est-ce qu’il y a ? – Rien. Pas grand-chose.
Tu es enceinte, Jojo ?
Garde ta langue, Leona.
Il y a quelque chose.
C’est juste que j’ai cassé avec Bill ce matin.
– Oh, merde ! – Non. C’est pas grave. Vraiment.
On ne s’entendait pas du tout récemment et...
je ne supportais plus, donc je lui ai dit, et...
Enfin, il s’est énervé, il a commencé à pleurer.
Mais il fallait que je le fasse.
Hé, ça va. Ça devait arriver.
Ça va. En fait, je sais pas, je me sens plutôt bien.
Si on y réfléchit, on est si différents Bill et moi.
Tout ce qu’il veut, j’en veux pas. Le mariage, les gosses, tout ça.
Enfin, je le veux. Vraiment. Seulement pas maintenant.
Il ne comprend pas. S’il m’aimait vraiment, il m’attendrait.
Mais si je l’aimais vraiment, je l’épouserais.
Peut-être que j’aime pas Bill.
Mais je l’aime beaucoup. Il me comprend si bien.
Non, non. Vous avez raison.
Je n’ai pas besoin de Bill. J’ai plein de choses pour moi.
– Leona ? – Quoi, mon petit ?
Un jour, tu vas me dire ce que tu mets dans cette pizza.
Quand tu prendras ta retraite, hein ?
Tout à fait. Quand je prendrai ma retraite.
OK. Je pourrai tenir la pizzeria et... J’ai pas besoin de Bill pour ça.
Kat, t’es pas la seule à avoir une tête. Je pourrais aller à la fac
et étudier... Comment c’est déjà ? L’économie.
OK. Merci, les gars. Vous êtes géniaux.
M’aider, me soutenir et me dire que j’ai pris la bonne décision.
Je crois que vais aller aux toilettes.
Les hommes !
– C’est moi. – Bonjour. Comment va Mme Farley ?
Bien. Elle n’a appelé que quatre fois mais on dirait qu’on va finir à temps.
– Salut, Phoebe. – Salut.
Tu as attrapé quelque chose ?
– Elle est de bonne humeur. – Elle a hâte de revoir sa mère.
Oui. Encore quelques jours.
– Comment est-elle ? – Qui ?
– Mme Travers. – Nikki ?
– Que voulez-vous savoir ? – Où l’avez-vous rencontrée ?
– À la fac. – À Yale ?
En première année. C’est drôle de savoir que tout ça vous attend.
Quand je vous vois tout examiner,
ça me rappelle comment j’étais en commençant Yale.
– Comment vous étiez ? – Mort de trouille.
Mais c’était super. C’était excitant.
J’avais vraiment l’impression que j’allais... vivre.
Et vous l’avez fait ?
Oui, bien sûr. Me voilà.
Kat. Les choses arrivent.
Que dire ?
Ils vont pas vous tuer à la pizzeria ?
Non, ils me remplaceront.
Alors, petite coquine, viens là.
Je t’ai eue ! Et je vais te presser comme un citron.
– Fais-moi voler. – Tu veux voler ? D’accord.
Merde ! Où est Kat ? Elle devait arriver il y a une demi-heure.
– Doucement ! – Ah, oui. Elle a appelé.
Elle a dit qu’elle devait baby-sitter et que tu la remplacerais.
Je devais dîner avec les parents de Charlie ce soir. Elle le sait.
Et merde !
– Je vais la tuer. – C’est pas grave. Tu manques rien.
Mon père n’est pas une partie de plaisir.
– Ta mère va penser que je m’en fichais. – Ma mère ne pense pas, t’en fais pas.
– Ce n’est que partie remise. – D’accord.
– Je t’appelle. – OK.
C’est la voiture du moment ?
Elle sent bien meilleur que la Porsche.
Je vois.
Salut, Dais.
Je suis désolée de pas être venue.
J’ai dit que j’étais désolée. Sois pas garce.
Bien. Je suis la garce et toi l’ange, quoi qu’il arrive.
Ils auraient dû le mettre sur nos extraits de naissance.
C’est pas si grave ! Moi aussi je fais tes heures.
Tu savais que j’allais dîner avec les parents de Charlie ce soir.
– Dais, je suis désolée. J’ai oublié. – Tim avait besoin de toi, hein ?
Qu’est-ce que vous faites ensemble ? J’aimerais savoir.
– Tu trouverais ça stupide. – Plutôt triste.
Le père qui bluffe la baby-sitter, c’est pas nouveau. Ça arrive toujours.
On parle, on lit, on écoute Mozart parfois...
Tu crois vraiment que ce type de 30 ans va plaquer sa femme pour toi ?
Tu vis dans un roman d’amour, Kat.
Oh oui. Bluffer, baiser, niquer.
La grande Daisy. Personne se fiche d’elle.
Pourquoi pas demander de l’argent pour tes services ? Ce serait plus honnête.
Occupe-toi de ta conscience.
Merde !
– Jojo. C’est prêt. – OK, j’arrive.
Deux bières légères.
C’est ma table.
On pourrait avoir du pepperoni au lieu de la saucisse ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Jo, tu peux garder Phoebe pour moi demain ?
C’est ça. Faire du baby-sitting pour la baby-sitter ?
– Ça me rend malade. – Oui, pas de problème, Kit-Kat.
– Je me sens ridicule. – Vous n’avez pas peur, si ?
– Les nuits orageuses ? – Kat, ce n’est qu’une histoire.
On verra.
J’espère que le vieil Elias aime la pizza.
Allez, à table.
Ce sera dommage quand la maison sera finie.
Oui. Si seulement on pouvait arrêter le temps.
Ça ne marchera pas. Vous serez bientôt à la fac.
Les entrepreneurs vont continuer.
Nikki revient.
Qu’est-ce que c’était ?
– Elias Montrose ! – Je vous l’avais dit.
Attends.
Cours, cours, cours.
Oh, les voilà.
Comment va ta mère, Kat ? Tu lui as bien amené les médicaments ?
Nikki.
– Bienvenue à la maison. – Merci.
J’ai eu de la chance. J’ai pris l’avion du matin.
– Tu as l’air en pleine forme. – Toi aussi.
Bonsoir, je suis Nikki Travers. Vous devez être Kat.
J’espère que votre mère se sent mieux.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour Phoebe.
Elle ne parle que de vous au téléphone.
C’est une petite fille formidable.
Kat, on ferait mieux d’y aller. Ta mère doit nous attendre.
Enchantée, M. Travers. Enchantée, Mme Travers.
Tim, tu n’oublies rien ?
– Jojo, combien vous doit-on ? – Oh, rien du tout.
Je n’ai pas besoin d’argent.
Merci. Allez, Kat.
Kat, je savais pas quoi dire. On a sonné, je croyais que c’était vous,
et elle était debout, là. J’ai failli...
J’ai failli faire dans ma culotte.
Je crois pas qu’elle sache.
OK, d’accord, il avait son bras autour de toi. Et alors ?
Et si ta mère était morte ?
Il était juste gentil. Ça se fait, tu sais.
Elle le sait peut-être, remarque. Elle a pas l’air bête.
Bon sang, Kat. Tu penses pas qu’elle va en avoir après toi, si ?
Non, elle ferait pas ça. Je pense pas.
Mon Dieu, Kat. C’est pas de ta faute, tu sais. C’est pas de ta faute.
Oh, mon Dieu. Kat, c’est pas une mince affaire.
Je pensais que j’avais des problèmes, mais...
Au moins, avec Bill, c’est honnête.
Mais à côté de ce grand lâche,
Bill, c’est l’affaire du siècle.
Ne mets plus mes bottes, OK ?
Elles sont belles, Kat. J’aimerais qu’elles le restent.
J’aimerais aussi que t’évites d’utiliser mon peigne. Il est dégueulasse.
Kat, t’es en vie ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
– Elle est rentrée ce soir. – Merde.
Il était planté là. Il ne m’a pas dit un mot.
Ça va aller.
Ça va être dur mais ça va aller.
Je me sens si stupide.
Pourquoi ça fait si mal ?
– Je vais te chercher une tasse de thé. – Non, s’il te plaît. Reste avec moi.
Kat ! Ta commande.
Oh, excuse-moi. Désolée.
– Excusez-moi. Elle n’est pas cuite. – Désolée.
– Vous êtes prêt pour la commande ? – Oui, je crois bien.
La... Mystic pizza. Je suppose que c’est la spécialité.
Oui, monsieur. C’est la spécialité. Elle est inégalable.
Et je voudrais un autre verre d’eau, s’il vous plaît.
– Bien sûr. Avec des glaçons ? – Non. Pas de glaçons.
Leona, il me faut ta meilleure Mystic pizza.
– Pourquoi ? – Le Gourmet au coin du feu. Il est là.
Regarde.
– Et alors ? – Leona !
– Choisis. – Celle-ci.
Sainte Marie, Mère de Dieu.
Autre chose, monsieur ? Des palourdes ? La salade maison est très bonne.
Non, merci. L’addition, s’il vous plaît.
L’addition ? Vous avez terminé ?
Oui.
Voilà. Je vous donne une boîte pour l’emporter.
Non, merci.
Excusez-moi.
Y en a un qui peut se foutre du fromage de chèvre où tu penses.
Homard au petit-déjeuner, homard au déjeuner...
Regardez-moi tous ces homards.
Maman ? Je vais pas pouvoir t’amener au repas demain.
Charlie m’a invitée à dîner pour rencontrer sa famille.
– Qu’est-ce que tu en penses ? – Louisa pourra sûrement me prendre.
– Ce que tu penses de Charlie. – Il n’est pas catholique.
Ni portugais, ni pauvre. Il n’est pas grand-chose.
– Il ne t’épousera pas, je te le dis. – Tu veux rire ?
Je parle pas de mariage mais de dîner avec ses parents.
Bien sûr. J’y connais rien, hein ?
Tu crois que j’ai toujours été comme ça ?
À ton âge, tu crois qu’ils ne me tournaient pas autour ?
Vêtements différents mais même histoire.
– Seulement j’avais du bon sens. – Merci beaucoup.
Je passais pas à l’arrière de la voiture de n’importe qui.
– Tu y arrives bien. – À quoi ?
À me rabaisser comme de la merde.
J’ai juré. Encore un point contre Daisy, hein ?
Je jure, je suis stupide, je suis une salope.
Ce que je veux, c’est que tu fasses quelque chose de ta vie.
Ah oui ? Ben je vais pas aller à Yale. Il va falloir que tu l’acceptes.
Je ne m’attends pas à ce que tu ailles à Yale.
Je m’en fais juste pour toi.
Oui.
Moi aussi.
Merci.
Oh, c’est merveilleux, Elaine. Merci beaucoup. Merci, Teresa.
Allez-y, mangez.
Extraordinaire, Polly. C’est si tendre.
Maman, tu veux mon truc vert ?
C’est la meilleure partie, Steamer.
C’est la merde, Steam. Ne le mange pas.
– Tu veux une bière ? – Non, merci.
Quelqu’un veut une bière ?
– Daisy. – Teresa. Tu travailles ici ?
J’aide Mme Windsor de temps en temps.
– Tu sers toujours à la pizzeria ? – Teresa ?
– Oui, monsieur ? – Comment est votre homard ?
Délicieux.
Charlie ne nous a pas dit que vous étiez dans la pizza, Daisy.
Mme Windsor et moi-même sommes des connaisseurs en pizza.
– Vraiment ? – J’ai travaillé dans une pizzeria un été.
Au Cap. Tu te souviens, maman ?
Il n’y a pas de mal à être serveuse.
C’est une noble profession, n’est-ce pas ?
Une profession en tout cas.
– Par opposition à ce que je fais. – Qu’est-ce que tu fais ?
– Chuck... – Ça va, Polly.
Je rencontre rarement des rentiers.
Encore moins des parents proches.
Eh bien, je te dois tout, papa.
Tu m’as donné tous les avantages que tu n’as jamais eus.
Quand papa avait mon âge, il installait des tuyaux à vapeur.
– Montre-lui tes durillons. – Arrête, Charlie.
Qui veut plus de crème sur les pommes de terre ?
Oh, je veux bien, s’il vous plaît.
– Je suis désolée. – Ce n’est pas grave, Teresa.
Ces Portugaises sont très difficiles à former.
J’en avais une qui parlait à peine...
– Anglais ? – Je ne parlais pas de votre amie.
– Alors de qui vouliez-vous parler ? – Charles.
Je mets les choses au clair, papa.
Tante Tweedy...
Vous pouvez même pas former votre mari à coucher chez vous.
Et la grande frustration de papa, c’est qu’il ne peut pas me former.
– N’est-ce pas, papa ? – Charlie !
– On le sait que je fais pas le poids. – Écoute-moi...
Si tu peux pas former un enfant chéri comme moi,
essaie toujours de former une Portugaise débile.
– J’ai dit « ça suffit » ! – Très bien. Alors le dîner est terminé.
– Bon sang, Charlie. – Daisy ?
Charles ? Charles, reviens ici !
Dais ? Écoute, je suis désolé. Mais ils le méritaient.
– J’allais pas les laisser te faire ça. – Pour moi ? Tu as fait ça pour toi.
Ils avaient l’attitude de pauvres types.
Le pauvre type à la table, c’était toi. Les autres étaient eux-mêmes.
On amène la petite Portugaise pour dîner, manière de soulever la famille.
– C’est pas vrai. – Je déteste être pauvre. Je l’admets.
Je croyais même que j’étais désespérée mais je le suis pas autant que toi.
Je ne t’utiliserais jamais pour régler mes comptes.
Ton père s’est pas fait virer de la fac de droit. T’as fait ça tout seul.
Assume, Junior.
T’es même pas assez bien pour moi.
Teresa ? Tu peux me ramener ?
Je veux rentrer chez moi.
Kat...
Oh, mon Dieu.
Bonjour.
Bonjour, Phoebe.
Phoebe voulait vous dire au revoir.
– Au revoir, Phoebe. – Au revoir.
– Continue d’aller à la bibliothèque. – D’accord.
Fais attention à toi.
C’est pour vous.
C’est pour Yale.
Toutes ces étoiles et ces comètes ne sont pas données.
Merci.
Au revoir, Tim.
Oui. Bon, on va y aller.
Au revoir, Kat.
Kat ?
T’as perdu la tête ?
Si tu y mets tes initiales, tu peux le déposer.
Elle a pas tant besoin d’argent.
Ah oui ? Et qui va payer pour Yale ?
Elle trouvera un moyen.
Qu’est-ce qu’il y a ?
...un trou perdu appelé Mystic Pizza.
– Imbécile. – L’atmosphère y est rustique,
le service trop attentionné.
– C’est bien ? – Je ne suis pas un expert en pizzas.
Je n’aime pas trop la cuisine au fromage,
et cette pizza est...
Comment dire ? En un mot...
superbe.
J’ai commandé la spécialité, la Mystic pizza. Et bien mystique.
Un mélange parfait de fromage, tomates et épices
que je ne peux définir.
Et comment que tu peux pas !
C’est la Mystic pizza, dans le mystique Connecticut.
Je dois leur donner mon meilleur classement.
Quatre étoiles.
Et tu pensais que c’était un imbécile.
Allô, Mystic pizza ?
Pardon ?
Non, non. Il n’y a pas besoin de réserver.
Des réservations !
Oui. Oui, la rue principale.
Hector Pleshette vous souhaite...
Bill, c’est important.
Ne te méprends pas mais je veux garder ma propre identité.
Garder ta propre identité.
Je veux dire, je comprends l’engagement
et je t’aime plus que tout.
Mais il faut que tu saches où j’en suis,
car rien n’a changé.
À part ton nom.
À part mon nom.
Avec qui tu veux danser, moi ou Kat ?
Pas avec toi.
C’est pour Yale.
Tu me rembourseras.
– Non, je... – Non, Vic et moi en avons parlé.
Nous n’avons pas d’enfants.
Daisy, Jojo... toi.
Vous êtes mes enfants, donc...
Merci, Leona.
Hé ! Tu abîmes ma robe.
Karen, tu peux emmener ça ?
C’est une super fête.
Qu’est-ce que tu veux, Charlie ?
Écoute.
Ce que tu as dit sur mon père et moi...
Tu avais raison.
– Et alors ? – Je te dois des excuses.
Très bien.
Alors...
Alors ?
Tu aimes la glace au chocolat ?
C’est celle que je préfère.
Eh bien, ça doit être ta soirée.
Continue comme ça.
Je savais que tu serais là.
J’ai vu que tu avais de la compagnie.
Qui sait ?
Mon Dieu, jeudi prochain, c’est Thanksgiving.
Je vais bientôt être à la fac.
– Fais-moi plaisir. – Quoi ?
Le prochain de Yale, prends-le de ton âge.
– Qui sait ? – Salut, les filles.
Vous allez pas croire ce que la mère de Bill vient de me dire. Ça va vous tuer.
Elle est venue me voir et m’a dit : « C’est pour quand la bonne nouvelle ? »
Je suis mariée depuis deux heures et elle me veut déjà engrossée !
Je vous adore, les filles.
– Vous savez ce que je me demande ? – Quoi ?
Ce que Leona met dans sa pizza.